Cung văn và điện thần, FR

Couverture Cung van va Dien than« Cung văn và điện thần » est l’adaptation de la thèse doctorale en ethnomusicologie intitulée « Le Maître et les Génies », soutenue en Mai 2012 à la Sorbonne – Paris IV de LÊ Ylinh. Dès sa soutenance, l’Edition des Sciences Sociales et l’Institut Nationale du Folklore Vietnamien à Hànoi, via les fonds spéciaux pour la conservation des patrimoines culturels vietnamiens, ont demandé à l’auteure de la traduire en vietnamien et voilà maintenant chose faite.

La pratique du rituel de possession a été interdite pendant plusieurs décennies (entre 1954 et les années quatre-vingt-dix) pour prendre un développement exponentiel depuis l’ouverture du pays. L’auteure de « Cung văn và điện thần » a eu de la chance d’avoir cueilli des témoignages de pratiquants et enregistré la musique pendant ses études de terrain entre 1986 – 1989 auprès d’un grand maître musicien le plus talentueux de cette période charnière à Hà-nôi. Choisissant d’aborder une musique rituelle par les deux angles simultanés « Musique » et « Rituel », basée sur ces documents inédits d’une valeur inestimable à ce jour, l’auteure ambitionne à démontrer la structure du rituel par l’analyse de sa musique, redéfinir les rôles des protagonistes du rituel, ainsi elle essaie d’expliquer la constitution d’un panthéon bien sophistiqué pour les néophytes. Last but not least, l’ouvrage est enrichi d’une publication d’une soixantaine de textes liturgiques extraits des notes de son maître racontant la légende des divinités vénérées par les pratiquants.

LÊ Y Linh, « Cung văn và điện thần », Nhà xuất bản khoa học xã hội – Hội Văn Nghệ Dân Gian Việt nam, Hà nội, 2015. CD d’illustration.

L’ouvrage, financé par le fond d’état, est réservé uniquement aux Bibliothèques au Vietnam. Le Temple de Phủ Tây Hồ, via le maître Đức, décédé depuis, à Hà nội a financé l’impression de 200 exemplaires en plus avec l’éditeur, épuisé à ce jour.

Pour le public francophone, la thèse en français est disponible sur le site internet de l’auteur www.ylinhle.net

Le lien